Το Κολιμπρί ήδη ήρθε σε επαφή με τη γραμματέα του Χένρικ Μάγιερ.
Εθελοντικά ξεπέρασε το φλερτ... με ενθαρρυντική απόκριση από αυτή.
Γοήτευσέ την, αλλά μην βιαστείς. Κάνε την να σε ερωτευτεί.
Είναι τέλειο.
Γνήσια τριανταφυλλιά.
Τέλεια!
Διάλεξα γραφείο για τον κ. Μάγιερ. Θα το παραδώσουν αύριο.
Ο Χένρικ Μάγιερ την αμολάει στις Βρυξέλλες και το ακούμε εδώ, δυνατά και καθαρά.
- Γεια σου, ηλιαχτίδα. - Γεια.
- Αυτό δεν είναι το γραφείο του κ. Μάγιερ; - Μου το έκανε δώρο.
Όλα καλά;
Τζωρτζ Όργουελ 1984
Γιατί ο Τόμας έχει το αμάξι σου;
Επειδή του το δάνεισα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, αλλά μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Είναι απίστευτα ακριβές.
ΝΑΤΟ Βρυξέλλες, Αύγουστος 1983
Λοιπόν;
Θα της κάνει.
Θα το λατρέψει.
Λίντα...
Σε ευχαριστώ που σκέφτηκες την κόρη μου.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Επίσης. Ευχαριστώ.
Αν έρθει κάτι άλλο, ειδοποίησέ με.
- Γεια. - Γεια.
Αμάν!
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr
Η απόδοση διαλόγων έγινε από αγγλικούς υπότιτλους.
Τμήμα Παρακολουθήσεων, Αν. Γερμανία Αν. Βερολίνο
- Αμάν! - Ίσως να μην...
- Ρότζερ. - Συνεχίζεται.
Ρότζερ, έλα εδώ. Τι είναι αυτό;
Το βρήκα στο χαλί.
Δεν ξέρω. Τι;
Φαίνεται σαν μικρόφωνο.
Αυτό ήταν στις 2:12 μ.μ.
Το βρήκαν.
Τι θα κάνουμε με το Κολιμπρί;
Ναι;
Ναι.
Σταμ!
Έχεις επισκέπτη. Σε περιμένει στην πύλη.
Να φροντίσεις να τελειώσεις την παρουσίαση του στρατηγού Ίντελ.
Έως το τέλος της μέρας!
Στρατιωτική βάση Φέρντιναντ Μπράουν Ντάουν, Δ. Γερμανία
Λίντα;
- Τι κάνεις εδώ; - Μου έλειψες.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Θα χαλούσε την έκπληξη.
Σωστά.
Έλα.
Καλημέρα.
- Η γυναίκα μου; - Όχι.
- Μην ξεχάσετε τα γενέθλιά της! - Να πάρει!
Είναι ο Πωλ Ντεμπόνο από το τμήμα αντικατασκοπείας του ΝΑΤΟ. Είναι επείγον.
Γιατί πάντα μού το υπενθυμίζεις όταν είναι ήδη αργά;
Θα σας μιλήσει αμέσως.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Με συγχωρείς. Κι εγώ είμαι χαρούμενος.
Άφησες τις γάτες σπίτι σου;
Θα είσαι καλύτερα χωρίς το φτέρνισμα.
Καλά ήμουν και με αυτό.
- Να πάμε για πικ νικ το απόγευμα. - Πικ νικ;
- Μόριτζ! - Φυσικά, γιατί όχι;
Ιβόν!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. Τι κάνεις εδώ;
Έχει γενέθλια η μητέρα μου. Δε θα ερχόμουν λόγω του πατέρα μου.
- Μετά θυμήθηκα τα λόγια σου... - Είμαι η Λίντα. Από τις Βρυξέλλες.
Είμαι η Ντεβίτα. Εννοώ η Ιβόν.
- Θα μείνεις το Σαββατοκύριακο; - Ναι.
Πρέπει να πηγαίνω.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστούμε.
Η σκηνή θα είναι εδώ, κοιτώντας απέναντι.
Θα μιλήσει ο Χάινριχ Μπελ και η Πέτρα, αλλά ο Μπραντ θα είναι ο σημαντικότερος.
- Ο Γουίλι Μπραντ; - Ναι.
Δε θα μιλήσει ως πολιτικός, αλλά ως πολίτης.
Θα είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση ειρήνης. Περιμένουμε 500.000 κόσμο από τη Βόννη.
Και τι θα βγει από αυτό;
- Τι θα κερδίσουμε; - Ορίστε;
Η Πέτρα είναι απαισιόδοξη σχετικά με τον αφοπλισμό των πυραύλων.
Αν αυτή νιώθει έτσι, πώς θα πείσουμε τη Βουλή;
Ένας κοινός εχθρός πάντα ενώνει τον κόσμο.
Αρκεί για σήμερα. Θα συνεδριάσουμε πάλι την Τρίτη.
Αν θέλεις να πετύχεις κάτι πρέπει να γίνεις πιο αναίσθητος.
Έχω εισιτήρια κινηματογράφου.
"Το τέλος της ιστορίας".
Κυκλοφόρησε;
Δημοσιογραφική προβολή.
Θέλεις να πάμε;
Ναι, θα το ήθελα.
Πολύ.
Χένρικ, νομίζω ότι ο Πωλ έχει δίκιο. Είναι παραβίαση υψηλού βαθμού.
(Ντεμπόνο) Ελέγξαμε τους καθαριστές.
Δύο είναι παράνομοι μετανάστες, αλλά όχι κατάσκοποι.
Η δική σου γραμματέας;
(Μάγιερ) Η Λίντα Ζάιλερ;
Την ελέγξαμε όταν την προσλάβαμε. - (Ντεμπόνο) Καλέσέ την έτσι κι αλλιώς.
(Μάγιερ) Είναι εκτός πόλης. (Ντεμπόνο) Πες της να επιστρέψει!
(Ντεμπόνο) Βόλφγκανγκ,
θα περάσω αύριο να δω τι έχουν να πουν οι δικοί σου.
- Πωλ, έχεις την πλήρη υποστήριξή μου. - Ωραία. Τα λέμε αύριο.
Πανσιόν κοντά στη βάση, Ντάουν, Δ. Γερμανία
Πρέπει να φύγω. Πραγματικά.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι ακόμα.
Πρέπει να τελειώσω την παρουσίαση του Ίντελ. Δε θα αργήσω.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Τα λέμε σε λίγο.
- Μόριτζ; - Ναι;
- Κάνε γρήγορα. - Ναι.
Μπορεί να το σηκώσει κάποιος;
Οικία Ίντελ. Είμαι η Ρενάτα Βέρνερ. Παρακαλώ;
Κρίμα.
Ναι, θα της το πω. Ευχαριστώ.
Ήταν η κυρία Νετζ.
Ο Βόλφγκανγκ θα μείνει το βράδυ στο γραφείο. Έτυχε κάτι επείγον.
Χρόνια Πολλά.
Βρήκα ένα.
Είδα τον Μόριτζ Σταμ στην πόλη μαζί με τη φιλενάδα του.
- Έμοιαζε Ανατολικογερμανίδα; - Όχι πάλι τα ίδια!
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Μαμά, ήξερες ότι έχει φιλενάδα;
Δεν το ήξερα, αλλά γιατί όχι; Είναι γοητευτικός νεαρός.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι σοβαρό.
Μείνε μακριά από τον Σταμ.
- Έχει κάτι περίεργο... - Σταμάτα, εντάξει; Ήσουν μεθυσμένη.
Μπορεί, αλλά άκουσα τι είπε στο πάρτι σου.
Μην πίνεις άλλο κρασί!
Δε θέλω να σε μαζεύω από το πάτωμα, στα γενέθλιά μου.
Πώς τολμάς!
Εσύ, με τον τέλειο γάμο σου!
Σε ένα σπίτι φτιαγμένο από τραπουλόχαρτα!
Επέστρεψε ο πρώτος υπολοχαγός Σταμ.
Στείλε τον μέσα.
Πέρασε.
- Στρατηγέ. - Κλείσε την πόρτα.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Κάθισε.
Πρώτε υπολοχαγέ Σταμ...
Έχεις ακόμα επαφές με τη γραμματέα του Χένρικ Μάγιερ;
Ορίστε;
Ξέρεις... Εκείνο το βράδυ στις Βρυξέλλες. Πώς τη λένε;
- Λίντα. - Λίντα Ζάιλερ.
Θα ερωτηθείς γι' αυτή αύριο.
- Γιατί εγώ; - Δεν κοιμήθηκες μαζί της;
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω, τώρα είναι η στιγμή να μου το πεις, Σταμ.
Δεν υπάρχει κάτι.
Σήμερα βρήκαν κοριό στο τμήμα αντικατασκοπείας του ΝΑΤΟ.
Έχουμε διαρροή πληροφοριών.
Θα τη βρούμε και θα την τερματίσουμε.
Ναι.
Κατάδωσε ή εξολόθρευσε τη Λίντα.
Γεια.
Όλα καλά;
Με τρομάζεις.
Όχι, όλα είναι καλά.
Πάμε για πικ νικ;
Ναι.
- Και; - Τίποτα νεότερο, στρατηγέ.
Το μητρώο του Σταμ είναι από τα πιο καθαρά που έχω δει.
Δεν έχει περάσει ούτε με κόκκινο.
- Μας έχει διαφύγει κάτι; - Τα διπλοέλεγξα όλα.
- Είσαι σίγουρος; - Το ορκίζομαι.
Εντάξει. Ξέχνα ότι σε ρώτησα.
Η ασφάλεια είναι καλύτερη από την εμπιστοσύνη.
Ομάδα του ΝΑΤΟ θα έρθει αύριο για έλεγχο.
Εξασφάλισε ότι θα απαντηθούν όλες οι ερωτήσεις τους.
Φρόντισε ο στρατώνας να είναι στην εντέλεια.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Αν προσπαθείς να με μεθύσεις, το πέτυχες.
Θεέ μου, είναι πανέμορφα!
Περίμενε!
- Ορίστε; - Περίμενε!
Τι συμβαίνει;
- Όλα καλά; - Σταμάτα.
Θεέ μου!
- Είσαι βαριά! - Ορίστε;
Πώς;
Μόριτζ;
Μόριτζ με τρομάζεις.
Μόριτζ έπαθα κράμπα!
Μόριτζ!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Έρχομαι.
Θα είσαι εντάξει.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Ήρεμα, ήρεμα.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Εδώ είμαι.
Θα σε βγάλω έξω.
Μου έσωσες τη ζωή.
- Λίντα; - Ναι.
Θα έσκαγες μαζί μου;
Αν σου το ζητούσα;
Φυσικά. Ανά πάσα στιγμή.
Αλήθεια;
Ναι. Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ.
Πατρικό σπίτι του Ράουχ Κλάινμαχοφ, Αν. Γερμανία
- Συνέβη κάτι; - Δώσε μου τα κλειδιά.
Τι συμβαίνει;
Δε θα παίρνεις άλλο το αμάξι της Ίνγκριτ. Έχει μια νέα γρατζουνιά.
Περίμενε! Τρελάθηκες;
Τι δουλειά έχουν τα βιβλία στο υπόγειο; Είναι απαγορευμένα.
Ποια βιβλία;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τόμας...
Σε ό,τι κι αν έχεις μπλεχτεί
μην παρασύρεις την Ίνκριτ.
Πρέπει να σταματήσεις να δανείζεις το αμάξι σου στον Τόμας.
Ας μην αρχίσουμε πάλι.
Περίμενε εδώ.
Σβεπενστέτε
Σου λείπει ο Μάρτιν, έτσι;
Κι αν δεν επιστρέψει;
Θα επιστρέψει.
Εντωμεταξύ νομίζω ότι θα ήθελε να πάρεις αυτό.
- Το δαχτυλίδι... - Ποιο δαχτυλίδι;
Το δαχτυλίδι λείπει!
Έκλεισες τα μάτια σου;
Ήταν της γιαγιάς μου.
Αρραβωνιαστήκαμε;
Είναι λίγο τρελό, έτσι;
Ναι.
Αλλά αν μείνουμε μαζί...
...πρέπει να είμαι ειλικρινής απέναντί σου.
Εντάξει.
Δε θέλω να έχω άλλα μυστικά.
Κανένα. Ποτέ.
Πρέπει όμως να υποσχεθείς ότι δε θα το πεις πουθενά.
Σε κανέναν.
Είμαι μυστικός πράκτορας.
Συγκεντρώνω στρατιωτικές πληροφορίες της Αν. Γερμανίας για τη Δυτική.
Νόμιζα ότι είσαι υπασπιστής του στρατού.
Κι αυτό είμαι.
Αλλά είναι η κάλυψή μου
για την αληθινή αποστολή μου, της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Απίστευτο.
Νευρίασες;
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο συναρπαστικός.
Τι θέλεις να πεις;
Οι 600 έως 800 διαδηλωτές παρέμειναν ήρεμοι.
Μικρή αναταραχή συνέβη όταν...
- Βόλφγκανγκ; - Λυπάμαι. Εγώ είμαι.
Ο Πωλ Νίτζε αφίχθη επίσης σήμερα.
Είναι ο διαπραγματευτής της Αμερικής στις συνομιλίες της Γενεύης...
- Κουβάλησες τη Ρενάτα έως το κρεβάτι; - Περίπου.
- Πάλι λιώμα ήταν. - Σε ευχαριστώ, καλή μου.
Ξέρεις κάτι;
Θα ετοιμάσω το κρεβάτι σου να μείνεις εδώ απόψε.
Όχι.
Δεν τους αρέσει αν διανυκτερεύουμε αλλού.
Δεν τους αρέσει;
Κι εσύ είσαι τώρα στον στρατό;
Εννοώ, ποια είναι αυτά τα άτομα τέλος πάντων;
Μένουμε μαζί, μαμά. Είναι κοινότητα.
Γιατί δεν μπορείς να αποφασίσεις εσύ αν θέλεις να κοιμηθείς σπίτι σου;
Ελπίζω να είσαι προσεκτική.
- Είναι όλοι πολύ καλοί μαζί μου. - Αυτό εννοώ.
- Χρησιμοποιείς προφυλακτικό, σωστά; - Μαμά!
Μόλις είδα ρεπορτάζ για μια νέα ασθένεια.
- Είναι απαίσια! - Μόνο οι γκέι την κολλούν!
Να χρησιμοποιείς προφυλακτικό για να μην την κολλήσεις.
Δεν είχα ιδέα ποια ήταν η κα Ζάιλερ.
Με προσέγγισε στο μπαρ του ξενοδοχείου.
Συναντηθήκατε πάλι δύο εβδομάδες μετά, στις Βρυξέλλες;
Σωστά.
Και;
Κοιμηθήκατε μαζί;
Ναι, είχαμε σεξουαλική σχέση.
Δε χάνεις χρόνο, έτσι;
Είμαστε στο 1983.
Σωστά...
Την εξανάγκασες να κοιμηθείτε μαζί;
Ορίστε;
Όχι.
Στη Βόννη, μού είχε πει ότι μόλις είχε χωρίσει με το αγόρι της.
Νομίζω ότι ζητούσε κάποιον να περάσει καλά.
Ήμουν η εκτόνωσή της.
Τι σου είπε για το πρώην αγόρι της;
Όχι πολλά. Μόνο ότι την πλήγωσε.
Τι συνέβη μετά τη βραδιά στις Βρυξέλλες;
Έφυγα πολύ νωρίς το πρωί.
Μετά μιλήσαμε μια φορά στο τηλέφωνο.
Μού είπε ότι το αγόρι της είχε αλλάξει γνώμη.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Δεν είχαμε κάτι άλλο να πούμε.
Άλλη μία ερώτηση. Μίλησε καθόλου για πολιτική;
- Πολιτική; - Για το ΝΑΤΟ.
Για δουλειές...
Κάτι που σου φαίνεται παράξενο, αναδρομικά;
Γενικά η κα Ζάιλερ και εγώ δε μιλήσαμε πολύ.
Όταν μιλούσαμε ήταν για ασήμαντα θέματα, όπως για τις αντίκες.
- Για αντίκες; - Ναι.
Στη κα Ζάιλερ άρεσε η Αρτ Ντεκό.
Εκείνη την εποχή είχε κανονίσει ένα νέο γραφείο
να παραδοθεί στο τμήμα του κου Χένρικ Μάγιερ.
Τώρα που το λέτε υπήρχε κάτι παράξενο.
Το γραφείο προοριζόταν για τον κ. Μάγιερ,
αλλά όταν παραδόθηκε στο τμήμα
αυτός το έδωσε στην κα Ζάιλερ.
Ορίστε;
Λες ότι ο κ. Μάγιερ έδωσε στην κα Ζάιλερ το γραφείο στο οποίο δουλεύει;
Ναι και κόστιζε 420.000 φράγκα.
- Δηλαδή 10.000 μάρκα. - Ξέρω να υπολογίζω.
Ευχαριστώ, Σταμ.
Να είσαι διαθέσιμος, μήπως έχουμε κι άλλες ερωτήσεις.
Φυσικά.
Στρατηγέ, κύριοι, αποχωρώ.
Λίντα;
Τι κάνεις;
Γιατί δε μου είπες για τη διαρροή πληροφοριών;
Τι; Πώς το ξέρεις;
Το άκουσα στην καφετέρια. Είναι αλήθεια ή όχι;
Ναι. Είναι αλήθεια.
Μόριτζ, είναι στο τμήμα μου. Στο γραφείο του κ. Μάγιερ.
- Δεν αφορά εσένα. - Όχι, βέβαια αλλά...
Τι συμβαίνει στα αλήθεια;
Είναι απόρρητο.
Μόριτζ, παντρευόμαστε. Είπες να μην έχουμε μυστικά.
- Λίντα, εγώ... - Πες μου τι συμβαίνει, τώρα!
Βρήκαν κοριό στο γραφείο σου.
Στο γραφείο του Χένρικ Μάγιερ.
Υποπτεύονται ότι το έβαλε κατάσκοπος.
Μην ανησυχείς, Λίντα. Το τακτοποίησα.
Το τακτοποίησες; Πώς;
Τους είπα την αλήθεια.
Τους είπα ότι ο Μάγιερ σού έδωσε το γραφείο. Αλήθεια δεν είναι;
Ναι.
Το βρήκαν πολύ ύποπτο.
Άκου.
Όταν σε ρωτήσουν γι' αυτό τη Δευτέρα, απλά πες τους...
Να τους πεις για τη βραδιά μας στις Βρυξέλλες,
αλλά μην τους πεις ότι ειδωθήκαμε ξανά γιατί θα νομίζουν ότι συνεργαζόμαστε.
Τους είπα ότι τα βρήκες πάλι με τον πρώην σου.
- Ποιον πρώην; - Όλα θα πάνε καλά, αν κάνεις ότι σου λέω.
Θα την πληρώσει ο Μάγιερ και εσύ θα βγεις αλώβητη από αυτό.
Τι είπες;
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών θα σε αποζημιώσει.
Έτσι θα εξοφλήσεις τα χρέη σου.
Τι είπες για τον Μάγιερ;
Ότι θα μπει φυλακή γι' αυτό.
Αυτός είναι ο κατάσκοπος, όχι εσύ.
Εσένα σε χρησιμοποίησε.
Λίντα, πρέπει να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Άκου, το ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο,
αλλά όταν τελειώσει...
...όλα θα είναι εντάξει.
Οι δυο μας θα παντρευτούμε και...
Θα ζήσουμε σε ωραίο σπίτι στο Πούλαχ;
Ναι, κι αυτό.
Να σου βάλω ένα ποτήρι νερό;
Μόριτζ;
Ναι;
Πώς ήξερες ότι έχω χρέη;
Μού το είπες στις Βρυξέλλες.
Λίντα;
Άντε, απάντησε.
Πρέπει να φύγω.
- Ναι; - Τισπίερ, δεν έπιασε.
- Την έχασα! - Περίμενε!
- Τι; - Η Λίντα!
- Όχι ονόματα! - Ήταν εδώ.
Της είπα ότι θα τα φροντίσω όλα και με πίστεψε.
Μετά το έσκασε.
- Έμπλεξα! Τι πρέπει να κάνω; - Σταμάτα και ηρέμησε.
- Πού είσαι τώρα; - Στο Ντάουν.
- Σας είδε κανείς μαζί; - Όχι.
Επέστρεψε στη βάση και συμπεριφέρσου σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Με κατάλαβες;
Ναι.
Συγκεντρώσου, Μόριτζ.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Όλα εντάξει;
Φαίνεσαι λες και παθαίνεις εγκεφαλικό.
Λίντα!
Λίντα, εγώ είμαι!
- Ηρέμησε! Σταμάτα! - Βοήθεια!
Ηρέμησε.
Εγώ είμαι. Δε θα σου κάνω κακό.
Εγώ είμαι.
Μη με σκοτώσεις!
Άκου, δε θα σου κάνω κακό.
Δεν έχεις ιδέα.
- Ήμουν σύντροφος του Χένρικ. - Τι;
Νομίζεις ότι μόνο εσύ με ήθελες;
Αγαπιόμασταν!
Έμεινε με τη γυναίκα του εξαιτίας της κόρης τους.
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Επειδή δε σε αφορά.
Αλλά ένα πράγμα ξέρω, ότι ο Χένρικ δεν είναι κατάσκοπος.
Ξέρεις κάτι;
Οι Δυτικοευρωπαίοι μπορούν να κοιμηθούν, ξέροντας ότι αυτός τους κρατάει ασφαλείς.
Εσύ έβαλες τον κοριό στο γραφείο μου, σωστά Μόριτζ;
Αν σε λένε έτσι.
Εσύ είσαι ο κατάσκοπος.
Αλλά όχι για την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών,
αλλά για κάποιο αρρωστημένο δίκτυο της Αν. Γερμανίας.
Έτσι δεν είναι;
Εξακολουθώ να σε αγαπώ.
Εγώ δεν σε αγαπώ.
Είσαι ψεύτης.
Καταραμένε κομμουνιστή!
Λίντα!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Λίντα, εδώ είμαι!
Όλα θα πάνε καλά, εδώ είμαι. Σε κρατάω.
Πρέπει να αναπνεύσεις! Λίντα!
Μείνε μαζί μου!
Μην πεθάνεις!
Θάψε το πτώμα, Κολιμπρί.
Είναι υπέροχα.
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. - Συγγνώμη για τα γενέθλιά σου.
- Είχα κάτι σημαντικό να κάνω. - Αλήθεια; Τι;
- Βόλφγκανγκ! - Θέλεις να μάθεις;
Οργανώνουμε τη μεγαλύτερη ειρηνική διαδήλωση της Γερμανίας,
κατά των αποφάσεων του ΝΑΤΟ και των πυραύλων Πέρσινγκ.
- Αλήθεια; - Ναι. Είναι μόνο η αρχή.
Φανταστικά.
Έχεις πρωταγωνιστικό ρόλο σ' αυτή την κωμωδία;
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτοί οι καυχησιάρηδες, οι δήθεν ειρηνιστές, όλο το κίνημα,
είναι μια γελοία προπαγάνδα
χρηματοδοτούμενη από τους κομμουνιστές για να μας κάνει να φαινόμαστε ανόητοι.
Είσαι κυνικός!
Όχι, είναι γεγονός. Μπούχτισα με αυτά!
Δεν αρκεί που έχω κόκκινους χαφιέδες στη βάση,
ο ίδιος μου ο γιος συμμετέχει σ' αυτή την ειρηνική κωμωδία.
Αυτοί είναι τεμπέληδες που δεν κουνούν ούτε το δαχτυλάκι τους για την πατρίδα.
Τέλος της συζήτησης. Σου απαγορεύω να συνεργαστείς μαζί τους.
- Δεν μπορείς να μου το απαγορεύσεις. - Κάθισε κάτω!
Βόλφγκανγκ, μην φωνάζεις. Ας μιλήσουμε πολιτισμένα.
Η οικογένειά μας δεν είναι γεωπολιτικό πεδίο μάχης!
Σε παρακαλώ κάθισε κάτω, Αλεξάντερ.
- Γιατί; - Επειδή το λέει η μητέρα σου.
Μην την ανακατεύεις! Δε νοιάζεσαι για τα πιστεύω μου.
Όποιος διαφωνεί μαζί σου είναι ανόητος!
Παραθέτεις τον Ρήγκαν περί διαβολικής αυτοκρατορίας ή ''εσύ είσαι ο εχθρός''.
Είναι πάντα "εμείς" εναντίον "αυτών".
Ο στρατηγός Ίντελ εναντίον όλου του κόσμου! Και πού μας οδηγεί αυτό;
- Στον πυρηνικό πόλεμο! - Φανταστικά!
Ανυπομονείς να πατήσεις το κουμπί; Δέκα, εννιά, οκτώ...
- Αυτό νομίζεις ότι θέλω; - Έτσι φαίνεται.
Θέλω ειρήνη, όπως κι εσύ.
Είσαι τυχερός που δεν είδες τη χώρα όπως ήταν, όταν ήμουν εγώ μικρός.
Ο κόσμος στον οποίο μεγάλωσα... Έκανα ό,τι μπορούσα για να γίνει
η Γερμανία καλύτερο μέρος, ώστε να ζούμε ασφαλείς στην ελεύθερη, ειρηνική Ευρώπη.
Σκέψου!
Για ποιον το κάνω; Για το μέλλον! Για εσένα!
Για εμένα;
Για εμένα!
Αυτό λες στον εαυτό σου για να κοιμάσαι τα βράδια;
Για εμένα!
Μην με κάνεις να γελάσω! Για εμένα!
Βάζεις βόμβες εδώ, που θα μας τινάξουν χίλιες φορές στον αέρα!
Καταστρέφεις τον πλανήτη!
Αφανίζεις την ανθρωπότητα και καις τη σάρκα από τα οστά μας.
Για εμένα!
Όχι. Ξέρεις κάτι;
Το κάνεις επειδή δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο!
Δεν ξέρεις κάτι άλλο. Δεν το βλέπεις;
Μόνο ιεραρχία και βία!
Μόνο αυτά ξέρεις!
Και θα σου πω κάτι τελευταίο.
Στο τέλος της ημέρας είσαι ένας Ναζί όπως ο πατέρας σου.
Έξω! Φύγε!
Το εννοώ. Έξω από το σπίτι μου.
Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος εδώ!
Ούσι, συγγνώμη.
Πάρκινγκ, Οδός Ντε Λα Φουσέ Βρυξέλλες, Βέλγιο
Γεια σου, κ. Μάγιερ.
Δεν έπρεπε να συμφωνήσω να σε συναντήσω.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Έχω ένα απλό αίτημα.
Δούλεψε για εμάς.
Για εσένα;
Μπορώ να σου προφέρω προσοδοφόρες συνθήκες.
Αποκλείεται. Προτιμώ να πεθάνω.
Το είπα αυτό στο αφεντικό μου.
Και ως απάντηση...
...μού έδωσε αυτό.
Αμφιβάλω αν το ΝΑΤΟ θα χαρεί με αυτό, για να μην αναφέρω τη γυναίκα σου.
Πες το σε όλο τον κόσμο.
Θα μου κοστίσει τον γάμο μου και την καριέρα μου.
Μη νομίζεις ότι θα θυσιάσω τα πιστεύω μου, για να σώσω το τομάρι μου
επειδή "οι Δυτικοί είναι ανήθικοι".
Δεν κοιμόσουν μόνο με τη γραμματέα σου, αλλά με μια κατάσκοπο.
Αυτή που εισέβαλε στο γραφείο σου και μοιράστηκε τα μυστικά σου...
...μαζί μας.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr